1. Air entraining agent

Agent aerateur pour melanges de beton et de mortier

2. The mortar containing metakaolin performs as well as mortars containing air-entraining agents (ordinary Portland ciment-air-entraining agent; metakaolin-air entraining agent).

Le mortier avec métakaolin a une tenue comparable aux compositions ciment Portland artificiel-entraîneur d'air et métakaolin-entraîneur d'air.

3. Concrete-air entraining agent

Entraîneur d'air pour béton

4. Air entrained lime/cement lightweight plaster

Enduits légers en calcaire/ciment contenant des bulles d'air

5. Air entraining agent for mineral binder compositions

Agent entraîneur d'air pour compositions de liant minéral

6. Also air entrained concrete, foam concrete, gas concrete.

La chaleur sensible modifie la température d’une matière. Par opposition à la chaleur latente qui modifie l’état physique d’une matière (solide, liquide ou gazeux).

7. System, method and apparatus for entraining air in concrete

Système, procédé et appareil permettant d'entraîner de l'air dans le béton

8. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

9. Cement compositions comprising the polymer and an air-entraining agent are also disclosed.

L'invention se rapporte également à des compositions de ciment contenant ce polymère et un entraîneur d'air.

10. Exemplary additive or admixture compositions may further comprise air entraining agents, alkanolamines, or both.

Des compositions d'additifs ou d'adjuvants données à titre d'exemple peuvent contenir, en outre, des entraîneurs d'air, des alcanolamines ou ces deux types de composés.

11. High alumina concrete and air-entraining agencies provide further protection in extremely aggressive environments.

Les bétons à haute teneur d'alumine et les ingrédients d'entrainement de l'air fournissent une protection supplémentaire dans des milieux extrêmement agressifs.

12. The dried sludge particles exiting the dryer (36) are entrained in the exhaust air.

Les particules séchées de boue sortant du sécheur (36) sont entraînées dans l'air de sortie.

13. An air jet, issuing from pipe (5), entrains a mixture of air and abrasive cleaning medium from the outher pipe (7).

Un jet d'air sortant du tube (5) entraîne un mélange d'air et de milieu de décapage abrasif provenant de l'autre tube (7).

14. Also, the dosage of air entraining admixtures for fly ash concrete, to achieve a certain air content, increases with an increasing carbon content in the fly ash used (carbon absorbs organic admixtures such as air entraining agents).

De plus, le dosage d’adjuvants entraîneurs d’air dans le béton contenant des cendres volantes dans le but d’obtenir une proportion d’air donnée augmente de concert avec la teneur en charbon des cendres volantes utilisées (le charbon absorbe les adjuvants organiques tels que les agents entraîneurs d’air).

15. Absence of group interactions in solitary rams may be sufficiently stressful so as to entrain increased plasma cortisol concentrations.

L'absence des interactions de groupe entraîne suffisamment de stress chez les brebis solitaires pour causer des augmentations des concentrations de cortisol plasmatique.

16. An air-entrainer ('AE') admixture, method of entraining air, and cement compositions containing the admixture.

Adjuvant entraîneur d'air, méthode d'entraînement d'air et composition de ciment renfermant cet adjuvant.

17. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents

Additifs chimiques pour béton et mortier, agents d'aération pour béton et mortier, agents moussants

18. For the non-air-entrained concretes, the internal cracking was severe for all types of cycles.

Pour tous les bétons sans entraînement d’air, la fissuration interne a été sévère lors de tous les différents cycles de gel/dégel.

19. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes.

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans des bétons aérés.

20. Mercury adsorbed from combustion gas by activated carbon can be sequestered in concrete containing air entraining admixtures.

L'invention concerne des compositions et procédés permettant de séquestrer du mercure de gaz de fumée dans du béton.

21. Carbon dioxide measurements taken at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being entrained.

Les mesures de la teneur en dioxyde de carbone de l'air relevées à la prise d'air doivent être à peu près égales à la concentration extérieure, autrement une certaine quantité de l'air évacué est entraînée.

22. Mercury adsorbed from combustion gas by activated carbon can be sequestered in concrete containing air-entraining admixtures.

Du mercure adsorbé à partir d'un gaz de combustion au moyen de charbon actif peut être piégé dans du béton contenant des entraîneurs d'air.

23. Use for reducing the amount of air entrained during mixing or blending of mortars or concretes.

Utilisation pour réduire la quantité d'air entraînée lors du gâchage ou du malaxage de mortiers ou bétons.

24. The loss of entrained air adversely affected the performance of the concrete in freeze-thaw tests.

La perte en air entraîné a un effet négatif sur les performances du béton soumis aux essais de gélivité.

25. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans les bétons à air entraîné.

26. Air-entrained concrete with very good frost/salt durability showed no clear effect of freeze/thaw cycle variations.

Sur le béton à entraînement d’air ayant une forte durabilité contre l’écaillage, les essais ont montré que les variations des cycles gel/dégel n’avaient aucun effet significatif sur l’écaillage.

27. Key words: concrete, mobile concrete-mixer, air-void systems, air-entraining agent, spacing factor, surface area, air content.

On sait, par des essais de laboratoire, que l'on ne peut se fier uniquement à la teneur en air du béton frais pour porter un judgement sur son réseau de bulles.

28. The Portneuf Bridge, built in 1992, is the first air-entrained high-performance concrete bridge in North America.

Le pont de Portneuf, construit en octobre 1992, est le premier pont en béton à haute performance à air entraîné en Amérique du Nord.

29. Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.

Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.

30. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

L'invention concerne un procédé de production d'une composition de liant minéral, notamment une composition de béton ou de mortier, au moins un liant minéral étant gâché à l'eau et un agent entraîneur d'air étant ajouté avant et/ou pendant le gâchage de la composition de liant minéral, et l'agent de liant minéral comprenant un agent réducteur sous forme particulaire, la taille moyenne des particules étant inférieure à 25 μm.

31. Concrete mixtures for use with air entraining agents and supplementary cementitious materials are achieved using a carbon encapsulating agent.

Selon l'invention, des mélanges de béton utilisés avec des agents entraîneurs d'air et des matériaux cimentaires supplémentaires sont obtenus en utilisant un agent d'encapsulation du carbone.

32. Gum rosin salt air-entraining hydraulic cement admixture, method of its use and hydraulic cement compositions containing same

Sel de gomme-resine employe comme adjuvant entraineur d'air pour ciment hydraulique, mode d'utilisation et compositions de ciment hydraulique renfermant cet adjuvant

33. The influence of non-active (entrained-air) porosity on concrete mechanical properties is invariant of moisture state.

Les effets des vides d'air entraîné (non-actifs) apparaissent comme étant peu sensibles au degré de saturation du matériau.

34. • research and technology development to reduce entrained and accumulated sediment in ship ballast water and tanks; and

• la recherche et le développement technologique qui permettront de réduire les sédiments entraînés et accumulés dans l'eau et les réservoirs de lest dans les navires;

35. Key words: air entrained, alkali–silica reaction, concrete, cracking, expansion, freezing and thawing, sealer, silane, siloxane, wetting and drying.

Mots clés : air occlus, réaction alcalis–granulats, béton, fissuration, gonflement, gel et dégel, scellant, silane, siloxane, mouillage et séchage.

36. The characteristics of high-speed air-entrained jet flow over a spillway aerator were investigated using experimental data.

Les caractéristiques de l'écoulement à haute vitesse d'un jet à entraînement d'air passant au-dessus de l'aérateur d'un déversoir ont été étudiées à l'aide de données expérimentales.

37. A cable (44) from surface supplies power and a check valve (110) releases entrained air from the container.

Un câble (44) provenant de la surface effectue l'alimentation électrique et un clapet anti-retour (110) libère du réservoir l'air entraîné.

38. Key words: durability, freeze–thaw cycle, silica fume, scaling, curing, spacing factor, water/cement ratio, compressive strength, cement type, entrained air, aggregate.

Mots clés : durabilité, cycles de gel–dégel, fumée de silice, écaillage, mûrissement, facteur d'espacement, rapport eau/ciment, résistance en compression, type de ciment, air entraîné, granulat.

39. A series of air-entrained concrete mixes was made at a water/ cement ratio of 0.42 with a slump of 50 mm.

On a confectionné une série de mélanges de béton avec entraînement d'air présentant un rapport au ciment de 0,42 et un affaissement de 50 mm.

40. Air entraining agent for concrete and mortar mixtures based on rosins in the form of a rosin salt with an amino alcohol and alkali.

L'invention concerne un agent aérateur pour mélanges de béton et de mortier, à base de colophane sous forme d'un sel de colophane contenant un aminoalcool et de l'alcali.

41. If the overfall jets downstream of weir structures plunges into a plunge pool, entrained air bubbles will contribute to aeration.

Si les jets de haut-fond en aval des déversoirs plongent dans un bassin, les bulles d'air entraînées vont contribuer à l'aération.

42. The set-up includes a compressed air-entraining agent (17-21) that allows compressed air to be supplied to the cooling system.

L'agencement comprend un agent d'entraînement (17-21) à air comprimé qui permet l'alimentation d'air comprimé vers le circuit de refroidissement.

43. Additionally, a surface active agent/air entraining agent can be included in combination with the dispersant to provide for increased swipe effect.

En outre, un agent tensioactif/un agent d'occlusion peut être incorporé en association avec le dispersant pour produire un meilleur aspect glissant.

44. Facilities are forced to deal with the substantial accumulation of fly ash, lightweight particles entrained in the gases released during burning.

En effet, on assiste à une importante accumulation de cendres volantes, particules très légères qu'entraînent les gaz libérés durant la combustion.

45. The composition of a lime-cement mortar and an air-entrained cement mortar was studied as a function of distance to the brick-mortar interface.

La composition d’un mortier de ciment et de chaux et d’un mortier de ciment à air entraîné a été examinée en fonction de la distance par rapport à l’interface brique-mortier.

46. The novel concrete mix contains deformable solid elements in place of 4-8% entrained air for good durability of concrete under freeze-thaw cycles.

Le nouveau mélange de béton contient des éléments solides déformables à la place de 4 à 8 % d'air entraîné pour une bonne durabilité du béton lors des cycles de gel-dégel.

47. Said plaster consists of a composition made of sand, cement, lime hydrate, water, metal soap, air entraining agents and a mixture of mineral substances.

Ce matériau se présente sous la forme d'un enduit qui est composé de sable, de ciment, d'hydrate de chaux, d'eau et de mortier cellulaire.

48. An air modifying agent is entrained in the immiscible phase (8) and is carried to the exterior of the container through wick (10).

Un agent de modification d'air est entraîné dans la phase non miscible (8) et est amené à l'extérieur du récipient par une mèche (10).

49. A separator (22) is operably coupled to the output shaft (32) for separating dust and dirt particulates (40) entrained in air ingested through the intake port (14).

Un séparateur est couplé fonctionnellement à l'arbre de sortie (32) pour séparer les particules de poussière et de saletés entraînées par l'air aspiré par l'orifice d'entrée (14).

50. The method involves forming a mixture comprising water, cement, fly ash, optionally other cementitious materials, aggregate, conventional chemical admixtures, and an air entrainment agent and agitating the mixture to entrain air therein.

Le procédé comporte les étapes consistant à: former un mélange comprenant de l'eau, du ciment, des cendres volantes, éventuellement d'autres composants cimentaires, un agrégat, des mélanges chimiques classiques et un agent d'occlusion d'air; et agiter le mélange pour y former des occlusions d'air.

51. Liquid admixtures for concrete, in particular concrete flow agents, fluxes, retarding agents, setting accelerators, air-entraining agents, waterproofing agents and agents for improving the resistance of concrete to aggressive media

Additifs liquides pour le béton, en particulier produits pour liquéfier le béton, solvants, retardateurs de prise, accélérateurs de prise, formeurs de pores d'aération, produits pour l'imperméabilisation et l'amélioration de la résistance du béton aux agents agressifs

52. Additionally or alternatively, an air entraining agent is added to the filtering medium during its manufacture so as to create numerous pores in the structure of the medium.

Par ailleurs ou en variante, un agent entraîneur d'air est ajouté au filtre pendant sa fabrication de manière à créer de nombreux pores dans la structure du filtre.

53. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

54. After the first etching, the method includes entraining abrasive particles in a flow of gas, impinging the particles on the etched layer, and abrading the etched layer.

Après le premier décapage, le procédé consiste à emporter les particules abrasives dans un flux de gaz, à faire tomber les particules sur la couche décapée, puis à abraser la couche décapée.

55. O¿3?-rich clinker), calcium sulfate, an air-entraining or foaming agent (especially an anionic sulfate or sulfonated organic surfactant) and a stabilising agent (especially a cellulose ether).

O¿3?), du sulfate de calcium, un entraîneur d'air ou un agent moussant (spécialement un agent tensio-actif organique anionique sulfaté ou sulfoné) et un agent stabilisateur (spécialement un éther de cellulose).

56. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

57. Furthermore, it was examined whether the foam index test is applicable for the assessment of the air entraining agent demand and whether an adequate accuracy of the results is given.

En outre l ́expérience foam index test a été appliquée pour évaluer la teneur d ́entraîneur d ́air nécessaire et pour vérifier la fiabilité des résultats.

58. These cements are classified as hydraulic cements and are made using selected pozzolan(s), such as natural pozzolan and fly ashes, Portland Cement, hydrated lime, and an air-entraining agent.

Ces ciment sont classés parmi les ciments hydrauliques et sont fabriqués avec des pouzzolanes, telles qu'une pouzzolane naturelle et des cendres volantes, du ciment de Portland, de la chaux éteinte, et un agent d'occlusion.

59. Low- and high-alkali, plain and air-entrained large concrete cylinders, 255 mm in diameter by 310 mm in length, were made with a highly alkali–silica reactive limestone.

De gros cylindres de béton de 255 mm de diamètre par 310 mm de longueur, de faible et haute teneurs en alcalis, ont été préparés avec un calcaire fortement affecté de réactivité alcalis-silice (RAS), avec et sans agent entraîneur d'air.

60. Bottom aerators are characterized by large quantities of air entrained along the jet interfaces and also by a strong deaeration process near the impact of the water jet with the spillway bottom.

Les aérateurs de fond sont caractérisés par un entraînement d'air très important le long des interfaces du jet et aussi par une désaération dans la zone d'impact du jet Cet article décrit les deux phénomènes.

61. The method mixes fly ash, alkali metal salt of citric acid, foaming agent for entraining air, optional foam stabilizing agent, a calcium sulfate such as stucco or gypsum, and water.

Le procédé mélange des cendres volantes, un sel de métal alcalin d'acide citrique, un agent moussant pour entraîner l'air, un agent stabilisant de mousse facultatif, un sulfate de calcium tel que le stuc ou le gypse, et de l'eau.

62. Two binders, both with and without an air-entraining agent, were utilized: ordinary Portland cement and metakaolin-blended cement, in which the ordinary Portland ciment/metakaolin ratio was 80/20.

Deux liants ont été testés avec ou sans entraîneur d'air dans les mortiers: ciment Portland artificiel et un mélange avec métakaolin dans la proportion: 80% ciment Portland artificiel-20% métakaolin.

63. Exemplary methods of the invention involve addition of the multi-stage polymer and an air-entraining agent to the mortar cement, preferably during intergrinding of Portland cement in the mill.

Des procédés selon l'invention, cités à titre d'exemple, consistent à ajouter un polymère à stades multiples et un entraîneur d'air au ciment de mortier, de préférence au cours de la mouture de ciment Portland dans le mélangeur.

64. In return, the durability of these concretes, tested through the freezing test, shows that it is better, especially for concretes with a medium cement content, to use an air entraining-agent.

En recherche, la durabilité des bétons mise en évidence par des essais de gel indique qu'il est recommandé surtout pour les bétons à dosage en ciment moyen d'employer un entraîneur d'air.

65. In the case of one such substance with a polymerization energy of approximately 500 J/g, a reaction, under adiabatic conditions, resulted in a pressure of 14 bar through heating of entrained water.

Dans le cas d’une matière dont la chaleur de polymérisation est d’environ 500 J/g, une réaction peut, dans des conditions adiabatiques, se traduire par une pression de 14 bar due à l’élévation de la température de l’eau entraînée.

66. This study follows another experimental study where different types of sealers were applied on plain and air-entrained large concrete cylinders made with high-alkali contents and highly alkali–silica reactive limestone aggregates.

Cette étude fait suite à une autre étude expérimentale où différentes sortes de scellants protecteurs ont été appliqués à de gros cylindres en béton avec et sans air occlus, riches en alcalins et composés de granulats calcaires hautement sujets à la réaction alcalis–silice (RAS).

67. Lime-free admixture compositions comprise a combination of emulsifiers, toughening resins/plasticizers, adhesive resins, pumping aids for providing lubrication, rheology controllers, water retention agents, water repellents/overcoat finishes, accelerators, water reducers and air entraining agents.

L'invention concerne des compositions de mélange exemptes de chaux qui comportent une combinaison d'émulsifiants, de résines de durcissement/plastifiants, de résines adhésives, d'aides au pompage pour fournir une lubrification, d'agents de régulation de la rhéologie, d'agents de rétention d'eau, d'enduits hydrofuges/de couches de finition, d'accélérateurs, de réducteurs d'eau et d'agents d'entraînement d'air.

68. At least one governor weight (4) mounted on an articulated frame (ABCDEF) connected to said abrasive element (3) and entrained in rotation by said spindle (2) is acted on by a centrifugal force when the spindle (2) rotates.

Au moins une masselotte (4) montée sur un cadre articulé (ABCDEF) relié audit élément abrasif (3) et entraîné en rotation par ledit arbre (2), est soumise à une force centrifuge lors de la rotation de l'arbre (2).

69. Chemicals used in industry, namely products for the building sector, in particular additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster and stone for improving their properties, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticizing mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir produits pour le secteur de la construction, en particulier additifs pour mortiers, ciment, béton, chaux, plâtre et pierre pour améliorer leurs propriétés, accélérateurs de polymérisation, ralentisseurs de polymérisation, formeurs de pores d'aération, produits plastifiants pour mortier et béton

70. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits pour le secteur de la construction, essentiellement boues collantes, boues de jointoiement, additifs pour mortier, ciment, béton, chaux, plâtre, mastic et pierre et accélérateurs de prise, inhibiteurs de prise, agents d'aération et produits de plastification du mortier et du béton

71. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

72. A dryer drum coater (110, 310) has an internal recirculation cylinder (200, 400) for promoting the recirculation of combustion products so as to entrain and incinerate blue smoke formed when heated and dried virgin aggregate is mixed with other asphaltic products such as RAP and/or liquid asphalt in the dryer drum coater.

Une machine à enduire à tambour sécheur (110, 310) possède un cylindre de recirculation interne (200, 400) servant à faciliter la recirculation de produits de combustion, de manière à entraîner et à incinérer la fumée bleue émise quand on mélange un agrégat vierge réchauffé et séché avec d'autres produits asphaltiques, tels que des produits asphaltiques recyclés (RAP) et/ou de l'asphalte liquide dans ladite machine à enduire.